|
Scheherazade goes West
Different Cultures, Different Harems
|
 |
In "Scheherazade Goes West", Mernissi reveals her unique experiences as a liberated, independent Moroccan woman faced with the peculiarities and unexpected encroachments of Western culture. Her often surprising discoveries about the conditions of and attitudes toward women around the world -- and the exquisitely embroidered amalgam of clear-eyed autobiography and dazzling meta-fiction by which she relates those assorted discoveries -- add up to a deliciously wry, engagingly cosmopolitan, and deeply penetrating narrative.
Quoted from the editor's site: Simon & Schuster
Read an Excerpt
|
|
|
Harem
Westliche Phantasien, östliche Wirklichkeit
|
|
 |
Le Harem et l'Occident
|
En Occident, le harem est représenté comme un lieu de plaisir où s'ébattent des femmes nues et lascives, odalisques d'Ingres et de Matisse, Schéhérazade en version hollywoodienne.
En Orient, le harem est au contraire le lieu de la réclusion des femmes qui ne rêvent que de s'en émanciper, en jouant de leur talent et de leur intelligence, qu'elles aient vécu au temps du khalife Haroun AI-Rachid ou dans le harem domestique des années 50 à Fès.
Ces deux représentations du harem - l'une fantasmée, l'autre historique - dessinent une vision différente, troublante et inattendue, non seulement de « la femme idéale » mais aussi de la séduction, de l'érotisme et des rapports entre les sexes.
« Décris-moi ton harem, je te dirai qui tu es », semble nous suggérer avec humour l'auteur du Harem politique, de Sultanes oubliées et de Rêves de femmes, bien connu du public pour sa vision aussi pertinente qu'impertinente d'un monde arabe en pleine mutation.
|
|
|
Back to Books Overview
|
| Arabic
|
Shahrazad tarhal ila l'gharb
Editions Le Fennec/Centre Culturel Arabe, 2001
|
| Catalan
|
L'harem occidental
Edicions 62, Barcelona, 2001
|
| Dutch
|
De Europese Harem
De Geus, 2001
|
| English (Original Edition)
|
Sheherazade Goes West
Western Fantasies, Eastern Realities
Pocket Books / Washington Square Press, 2001; paperback 2002
|
| French
|
Le Harem et l'Occident
Albin Michel, 2001
|
| French (Maghreb)
|
Le Harem et l'Occident
Editions Le Fennec, forthcoming
|
| German
|
Harem
Westliche Phantasien, östliche Wirklichkeit
Herder, 2000
|
| Italian
|
L'Harem e L'Occidente
Giunti, Firenze, 2000
|
| Portugese
|
O Hárem e o Ocidente
ASA Editores II, Lisboa, 2001
|
| Spanish
|
El Harén en Occidente
Espasa Calpe, 2001
|
| Swedish
|
Shahrazad reser västerut
Norstedts, 2002
|
| Turkish
|
Haremden Kacan Sehrazat
Alfa Yaninlari, 2001
|
|
