|
Dreams of Trespass
Tales of a Harem Girlhood
Photographs by Ruth V. Ward
|
|
"I was born in a harem in 1940 in Fez, Morocco..." So begins Fatima Mernissi in this exotic and rich narrative of a childhood behind the iron gates of a domestic harem. In Dreams of Trespass, Mernissi weaves her own memories with the dreams and memories of the women who surrounded her in the courtyard of her youth-women who, deprived of access to the world outside, recreated it from sheer imagination. Dreams of Trespass is the provocative story of a girl confronting the mysteries of time and place, gender and sex in the recent Muslim world.
Quoted from the editor's site: Perseus Books Group
|
|
|
Der Harem in uns
Die Furcht vor dem anderen und die Sehnsucht der Frauen
Fotographien: Ruth V. Ward
|
|
|
Reves de femmes
Une enfance au harem
Illustrations: Ruth V. Ward
|
"Je suis née en 1940 dans un harem à Fès." Ainsi commence le récit de Fatima Mernissi, évocation d'une enfance dans la médina d'une des cités les plus prestigieuses du Maroc.
À travers le regard curieux et volontiers frondeur d'une petite fille, c'est à une plongée dans l'univers clos des femmes que nous convie l'auteur. Des plus traditionnelles aux déjà féministes, anciennes esclaves ou combattantes contre les Français ou les Espagnols, conteuses puisant leur répertoire dans Les Mille et Une Nuits, amoureuses des chanteurs égyptiens, elles rêvent sur les terrasses de Fès à un monde où il n'y aurait plus de barrières, où l'espace serait désormais ouvert.
Un récit enchanteur en forme de conte où le réel et l'imaginaire, le merveilleux, l'humour et le tragique tissent un quotidien borné aux limites du harem. Y filtre malgré tout le vent de l'histoire, de l'indépendance, et d'un avenir où leurs filles auront leur place et un destin à la hauteur de leurs rêves.
|
|
|
|
| Arabic
|
Nissa' 'Ala Ajnihati al-Hulmt
Editions Le Fennec, Casablanca, 1998
|
| Albanian
|
Motrat Qirazi Women's Group, forthcoming
|
|
Bulgarian
|
Emmas, forthcoming
|
| Catalan
|
Somnis de l'harem
Edicions Columna, Barcelona, 1996
reissued, 2003
|
|
Chinese
|
with a new introduction
Writers Publishing House, Beijing 2007
|
|
Croatian
|
Marjan Tisak, forthcoming
|
| Czech
|
Vera Benjenke, forthcoming
|
| Danish
|
Graenseloese Droemme
Centrum, 1994
Boger book club, 1995
Den Grimme Aelling audio, 1997
|
| Dutch
|
Het verboden dakterras
De Geus, 1994
ECI bookclub, 1994
Paperback 1995
|
| English (UK)
|
The Harem Within
Doubleday, 1994
Paperback Bantam, 1995
|
| English (US)
|
(Original Edition)
The Harem Within
Addison Wesley, 1994
Book-of-the-Month Club and Quality Paperpack Book Club, 1994
Paperback, 1995
|
| Finnish
|
Unelma Vapaudesta
Otava, 1995
|
| French (France)
|
Rêves de Femmes
Une enfance au harem
Albin Michel, 1996
Livre de Poche, 1998
|
| French (Magreb & Arabic)
|
Rêves de Femmes
Une enfance au harem
Editions Le Fennec, Casablanca 1997
|
| German
|
Der Harem in uns
Die Furcht vor dem anderen und die Sehnsucht der Frauen
Herder Spektrum, 1994
Paperback 1996
|
| Greek
|
Livanis, 1996
|
| Hungarian
|
Corvina, forthcoming
|
|
Indonesian
|
Teras Terlarang
Mizan, Bandung, 1999
Paperback, Mizan, 2003
|
| Italian
|
La terrazza proibita
Ed. Giunti, Firenze, 1996
|
| Japanese
|
Miraisha, 1998
|
| Norwegian
|
Drommer Om Frihet
Cappelens, Bokklub, 1994
|
|
Polish
|
Spis Trescit
Philiph Wilson, Warsaw, 2001
|
| Portugese (Brazil)
|
Sonhos de Transgressao
Companhia Das Letras, Sao Paulo, 1996
|
| Portugese (Portugal)
|
Sonhos Proibidos
Memorias de um Harém em Fez
Edicoes ASA, Lisboa, 1998
|
| Serbian
|
Languna, Belgrade, forthcoming
|
| Spanish (Spain,Argentina)
|
Suenos en el Umbral
El Aleph Editores, 1995
Circulo de Lectores book club, 1995
Muchnick paperback, 2000
|
|
Swedish
|
Drommer Ur Frihet
Norstedts, 1994
|
| Turkish
|
Varlik, 1996
|
| Urdu
|
Simorgh Women's Collective, 2003
|
|
